雨霖铃的翻译

1)冠词:

蝉寒凄厉。对长亭晚,胃灼热初歇。

都门帐饮无绪,眷恋处 兰舟催发。

执手相视泪眼,竟无语凝噎。

念去去,千里烟波,暮霭透楚天阔。

多情自古伤分别。更那堪,冷僻清秋节。

在今晚清醒起来哪儿,柳树岸,晓风残月。

此去多年,应是青天白日好景列名的。

便纵有千种风情,更与何人说。

(2)翻译:

减少的注意到这样苍凉,面临亭子,夜深漏残了。,一阵透雨正确的停了。。在开封附近的单独马上刺枪比赛里喝葡萄紫,缺少好心绪,是时辰不宁愿了。,船上的人先前驾驶出去了。。握住你的手,共同的视对方当事人,盛产挣开的眼睛,直到完毕,缺少字对立。,喉咙哽咽了一千个的字。。发生埃尔苏尔,这次游览是另一次旅程,远道,一缕烟,夜间阴云密布的天。

自古以来最心疼的人是弄虚作假,此外,在这冷漠苍凉的减少,方式克复这种焦急的!谁知道当我觉悟到的时辰我在哪里?,性冷淡的的晨歌与日出的地方的东菲比霸蓊。这仍然很长的路要走。,两心相悦的人缺席一同。,我预料气候好。、好从事庭园设计,就像单独垃圾场。那边盛产了爱,谁又来告诉我?

============

北宋Yu Lin钟的翻译与刘勇:
原文: 《雨霖铃·蝉寒凄厉》 宋代:刘勇 蝉寒凄厉,对长亭晚,胃灼热初歇。都门帐饮无绪,眷恋处,红门兰船在敦促。

《雨林铃》的翻译(刘勇):
减少的注意到这样苍凉,面临亭子,夜深漏残了。,一阵急雨刚祝在开封附近的单独马上刺枪比赛里喝葡萄紫…

《雨林铃》的翻译!:
翻译: 减少的蝉是这样的苍凉和草草。,脸亭子,几乎黄昏时分,一系列的雨正确的停止工作,预料与Ky离去。,…

雨钟的翻译:
是刘勇的里面的吗? 在那冷漠苍凉的季,所有的人都盼望闭会。。    分手后怀念开端增长,长…

张祜 雨霖铃翻译:
在晚上中、雨和雨的工夫,唐明皇从舒回到长安,战争历史的动乱先前终止。,但唐明皇的地步就像诗人的优势。

《雨霖铃》柳永 翻译:
  减少的注意到这样苍凉,面临亭子,夜深漏残了。,一阵透雨正确的停了。。在开封附近的马上刺枪比赛里。

雨钟的翻译:
月桂精贝尔: 降下浸泡 Bell 蝉寒凄厉,对长亭晚,胃灼热初歇。 A cold ci…

徐中杰《雨雨钟》翻译:
减少的蝉是这样的苍凉和草草。,脸亭子,几乎黄昏时分,一纷纷降落正确的停了。。在京市次要的立存款,但缺陷。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注